Apple TV : l’interprétation en langue des signes est disponible

Apple ajoute une nouvelle fonction d’accessibilité à l’app Apple TV. À partir de ce vendredi 13 novembre, il est possible d’afficher un interprète en langue des signes directement à l’écran pendant le visionnage de certains films et séries. De quoi aider toute une partie du public dont l'audition ne permet pas d'entendre correctement les sons des programmes.

Deux langues des signes pour commencer

Deux langues sont proposées au lancement : l’ASL (langue des signes américaine) et la BSL (langue des signes britannique). L’interprète apparaît dans un coin de l’image (généralement en bas à droite) sans remplacer les dialogues ni les sous-titres classiques. C’est une vraie langue avec sa propre grammaire, pas une simple transcription visuelle de l’anglais. Pour une partie du public sourd ou malentendant, cela apporte nettement plus que des sous-titres.

Comment ça marche ?

1. Activez l’option dans les réglages de l’app Apple TV (ou dans Accessibilité selon les appareils).
2. Lancez un titre compatible (repérable grâce à une icône dédiée).
3. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton « Sign Language » pour afficher ou masquer l’interprète.

Une recherche « with ASL » et une collection dédiée faciliteront aussi la découverte des titres concernés.

Quels contenus au départ ?

Le catalogue démarre modestement :

• Being Heumann (disponible dès le 13 novembre) : film sur Judy Heumann, grande figure de la lutte pour les droits des personnes handicapées. L’acteur Daniel Durant, qui joue dans le film, a dirigé l’interprétation en langue des signes.
• F1 (Brad Pitt) : ASL et BSL également, sans date précise pour le moment.
• Way of the Warrior Kid et Greyhound avant la fin de l’année.

Apple promet d’étendre progressivement la fonctionnalité à d’autres Apple Originals. Aucune annonce pour la langue des signes française (LSF) pour l’instant.

Compatibilité

La fonctionnalité nécessite au minimum :

• iOS 27.2 / iPadOS 27.2
• macOS 27.2
• tvOS 27.2
• visionOS 27.2

Elle fonctionne aussi sur certains appareils tiers équipés de la dernière version de l’app Apple TV.

C’est une avancée sérieuse dans l’accessibilité, bien plus ambitieuse que de simples sous-titres. Le catalogue reste limité au lancement, mais le principe est posé et devrait s’étoffer avec la langue des signes française (LSF). Cela fait suite à nos articles sur l'accessibilité, dont des apps comme Ezymob ou Lumyeye.