Les derniers mots de Tim Cook aux employés et clients d'Apple avant son départ

Demain nous serons le 1er septembre 2026 : Tim Cook quittera alors le poste de CEO d'Apple. John Ternus, patron du hardware, prendra la suite, c'est écrit depuis plusieurs mois. Cook, qui reste executive chairman, a glissé un mot à ses équipes, ainsi qu'à ses clients. 9to5Mac a obtenu le mémo interne envoyé ce lundi aux employés.

Ce qu’il écrit aux employés

Le successeur de Steve Jobs dit que ce jour devait arriver, et que ça reste « dur à croire ». Il remercie pour l’affection reçue et pour « le privilège d’une vie » d’avoir dirigé Apple.

Le refrain habituel : le succès n’est pas le sien, c’est celui de l’équipe. Ce dont il est le plus fier « ne tiendra jamais dans un rapport annuel » : la culture. Croire que ce qu’on fabrique compte, et laisser le monde un peu mieux qu’on l’a trouvé. Il cite Jobs et la « dent dans l’univers ».

Il insiste : il ne quitte pas Apple. Il quitte un rôle qu’il a « profondément aimé », tout en étant en paix avec le choix. Il dit qu’il manquera de diriger au quotidien, et qu’il est rassuré de passer le relais à Ternus, « brillant, formidable, capable », l’un des rares à savoir ce que ça coûte de sortir des produits qui changent la donne.

Il termine en promettant de les croiser à Apple Park et ailleurs dans le monde.

Voici le message complet :

Chers collègues,

Aujourd'hui est mon dernier jour en tant que PDG d'Apple. J'ai toujours su que ce moment arriverait un jour, et pourtant, j'ai encore du mal à croire qu'il soit là et que je vous écris ces mots. J'aime cette entreprise et l'équipe qui la compose, et je ne pouvais pas laisser passer cette journée sans vous adresser un petit mot pour vous dire combien je suis reconnaissant de votre affection, de votre engagement au quotidien et, surtout, du privilège d'avoir eu la chance de vous diriger pendant toute une vie.

En vérité, si mon succès est dû à quelque chose, je sais que je le dois entièrement à vous. Vous avez su faire ressortir le meilleur de moi-même. De toute ma vie, je n'ai jamais vu ni travaillé avec une équipe aussi extraordinaire, et chaque jour m'apporte de nouveaux exemples.

Apple est une entreprise vraiment unique. Ma plus grande fierté réside dans ce qu'un rapport annuel ne pourra jamais exprimer. Cette entreprise est la preuve que la culture d'entreprise prime sur tout. Nous partageons la conviction que ce que nous construisons a du sens et que nous avons à la fois l'opportunité et la responsabilité de laisser le monde meilleur que nous l'avons trouvé. Cette raison d'être contribue à rendre cet endroit extraordinaire. Apple contribue à la cultiver, mais je crois qu'elle existait en chacun de vous bien avant votre arrivée. C'est ce qui vous a amenés dans cette entreprise et ce qui continue d'animer votre travail au quotidien. Ensemble, nous avons créé quelque chose de bien plus grand que ce que chacun d'entre nous aurait pu imaginer ou accomplir seul. Et c'est là le secret de notre succès. Nous nous inspirons mutuellement. Nous nous soutenons les uns les autres. Nous avons pu laisser notre « empreinte dans l'univers », comme l'a un jour décrit Steve, grâce à qui nous sommes, à nos convictions, à nos valeurs et à notre vision du monde. Quelle chance nous avons ! Quelle chance j'ai !

Comme vous le savez, je ne quitte pas Apple. Mais je me retire d'un poste que j'ai profondément aimé. Ce travail va me manquer énormément, même si je suis en parfaite sérénité face à ma décision. Je regretterai de ne plus vous diriger et de ne plus être à vos côtés à chaque étape, même si je suis profondément rassuré de passer le relais à une personne aussi brillante, formidable et compétente que John. Peu de gens comprennent ce qu'il faut pour créer des produits qui changent le monde comme le fait John, et je suis extrêmement enthousiaste à l'idée de le voir prendre les rênes.

J'espère que vous savez combien je vous apprécie et quel honneur ce fut d'être votre PDG. Surtout, j'espère que vous continuerez d'être fier de faire partie de cette entreprise extraordinaire qu'est Apple et que vous y donnerez toujours le meilleur de vous-même. Lorsque nous nous investissons pleinement dans notre travail, avec bienveillance les uns envers les autres et envers ceux que nous servons, il n'y a pas de limite à l'impact profond que nous pouvons avoir.

J'ai hâte de vous retrouver dans mes nouvelles fonctions à Apple Park et partout dans le monde.

De tout mon cœur et de toute mon âme, je vous souhaite le meilleur.

Bien à vous,

Tim

Message public

Sur les réseaux, Tim Cook a remercié les clients :

Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter!

— Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026

La traduction :

J’adresse toute mon affection à la communauté Apple en ce dernier jour en tant que PDG. Mon titre change demain, mais mon affection pour la communauté Apple restera intacte. Merci d’avoir été une source d’inspiration constante. Ma gratitude est infinie et j’ai hâte d’entamer ce nouveau chapitre !

Ce que Gurman ajoute

Dans un long papier dimanche, Mark Gurman (Bloomberg) a glissé deux détails intéressants sur le futur ex-patron d'Apple de 2011 à 2026.

Les licenciements Vision Pro auraient aussi touché sécurité, audio, intégration Siri, tests et visionOS — plus large que le seul hardware du casque. Tim Cook a donc, probablement avec John Ternus, décidé de mettre au placard son casque.

L'autre chose est qu'Apple recrute un garde du corps capable de randonner plusieurs kilomètres en milieu hostile. Cook est un accro des parcs nationaux américains : Gurman y voit un poste calé sur son nouveau rythme, plus de plein air, moins de keynotes.

Une page qui se tourne

Cook aura tenu quinze ans après Jobs. Ternus hérite d’un iPhone pliable rumoré, d’une IA encore instable et d’un Mac devenu, presque malgré Apple, machine de labos d’agents. Le mémo ne parle d’aucun produit. Juste de culture — le mot qu’un CEO sort quand le relais est déjà signé. (Environ 480 mots)

Image d’illustration proposée (format 16/9) : Tim Cook et John Ternus à Apple Park, lumière de fin de journée, style portrait sobre.