> Tutos et Astuces > Personnaliser les textes iPhone

Personnaliser les textes iPhone

Eric
Il y a 16 ans (Màj il y a 16 ans)
💬 67 coms
🔈 Écouter

Voici un tuto pour personnaliser votre OS iPhone.

Vous avez toujours rêvé de changer ce « Slide to unlock » ? Vous en avez marre de ce message « batterie faible » ? Grâce à ce tutoriel, vous apprendrez à modifier tous les textes générés pas l'OS.

La première méthode la plus simple est d'utiliser iString sur Cydia.

La seconde présentée ici est la méthode manuelle :

Pré-requis :

iDevice jailbreaké (n'importe quel Iphone/ITouch)
iFile (telechargeable sur Cydia)
Des notions d'anglais (ne vous inquiétez pas, rien de bien méchant.)
De la patience, et de la concentration !

1) Accéder au Fichier des traductions.

Afin de modifier les textes générés par l'OS, nous allons accéder grâce à iFile au fichier des traductions.
Tout d'abord, lancez iFile, puis rendez vous à la source de votre Device.
Le chemin à suivre est alors simple :
/System/Library/CoreService/Springboard.app/French.Iproj/SpringBoard.strings

2) Modifier le fichier des traductions

Le fichier SpringBoard.strings se présente ainsi :

Note :
Si vous n'avez pas exactement le même fichier : tout est normal. L'exemple est pour iPod touch, les lignes inutiles (celles destinées aux fonctions téléphone, SMS, etc...) ont été retiré.

Il fonctionne de cette façon :
''ACCEPT'' = ''Accepter''
Vous aurez compris, la variable ''ACCEPT'' est traduite en français par ''Accepter''.
Si, pour une raison X ou Y, vous souhaitez transformer chaque ''Accepter'' en ''No problem '', il vous suffit de changer la ligne de code :
'ACCEPT'' = ''Accepter''
en
'ACCEPT'' = ''No problem''

Une fois cette opération effectuée, il vous suffit de respringer votre Device (ou de le redémarrer) pour voir que : à chaque fois que l'OS affiche normalement ''Accepter'', il affiche ''No problem''

Il vous suffit ensuite, de vous balader dans ce dossier, et de modifier ce qui vous intéresse, par exemple :
''AWAY_LOCK_LABEL'' = ''Déverrouiller'' (le fameux slide to unlock !)

...Après, c'est à vous de trouver ce qui vous intéresse (le message batterie faible, etc.)

Voici quelques exemples de ce que ça donne :

Note : Merci à Paul pour le tuto ;)

Poursuivez la lecture

67 réactions

super_karl ↩

Problème résolu ne vous dérangez plus !!!! :)

10/11/2012 à 12h57

iPierrot5412 - mobile ↩

IOS 5.0.1

27/02/2012 à 19h44

Ribes41 ↩

Bonjour j'ai voulus modifier mon fichier SpringBoard.strings mais j'ai oublier de sauvegarder le fichier original quelqu'un pourrait il m'envoyer ce ficher s'il vous plait.

Merci d'avance

Iphone 4 sous ios 4.3.5

08/12/2011 à 04h08

M4rv ↩

Pour eviter les problèmes lié à la perte du fichier d'origine, mieux vaut utiliser un client SSH (ex:diskaid, iphone explorer) plutôt qu' iFile et modifier le fichier depuis un PC/mac avec un éditeur de texte
Moi j'ai conservé l'original en le renomant. Comme ça je dispose des 2 dans mon téléphone en cas d'erreur.
Bref, pensez à faire une sauvegarde avant de modifier un fichier système, c'est la moindre des choses...

10/03/2011 à 16h44

Sim92 ↩

Ouais ben jvoit que jsuis pas lseul.. jme suis foirré aussi haha , si quelqu'un peut me l'envoyé aussi, sa serait tres gentil ( iphone 4 , 4.2.1 ) Springboard strings francais..

18/02/2011 à 09h12

jery444 ↩

Salut a tous...
J ai eut le meme probleme...j ai tous effacer à cause d une erreur de ponctuation... Est-ce que vous pouvez m'aider..

30/12/2010 à 12h17

marco97 ↩

bonjour à tous,
apres avoir postéun commentaire il y a deux jours concernant l'erreure 531 et bien je crois que j'ai trouvé la/les solution(s)

1)pour l'erreure 531 réeinstallez l'app ifile.
2)j'ai remarqué que androïd lock XT empeche les changements de texte de l'iphone
3)j'ai aussi remarqué qu'il ne falait pas respringer l'iphone mais le rebooter.

voila donc vous pouvez n'avoir à faire qu'une seule de ces manips ou (comme moi ) vous allez devoir les faire toutes.

voila j'espère vous avoir été utile :-)

28/12/2010 à 09h20

marco97 ↩

bonjour a tous j'ai suivi le tuto pas a pas mais a la fin quand je fais "enregistrer" il y a un message
(en anglais):erreur the operation couldn't be completed (cocoa error 513)

voila si quelqu'un a une solution qu'il ma la fasse parvenier

merci d'avance!

26/12/2010 à 18h35

gribouille ↩

g moi aussi effacé le fichier d origine (iphone 3gs), est ce qql un peut me l'envoyer svp !
merci

05/12/2010 à 16h42

akouel ↩

je viens de tester, ça marche ni-kel !
j'ai pas oublié de faire une sauvegarde avant, mais je sens que je vais en modifier du texte ^^

09/11/2010 à 22h56

akouel ↩

je viens de tester, ça marche ni-kel !
j'ai pas oublié de faire une sauvegarde avant, mais je sens que je vais en modifier du texte ^^

09/11/2010 à 22h56

mrpatate ↩

Bonsoir, essayant desesperement de poser tap to unlock sur mon iphone je viens de tomber sur votre tuto.
Suite a la lecture des commentaires et pour plus de securité pour mon fichier original je voulais passer par ssh et editer ce fichier sur pc.
Mais surprise, aucun logiciel de traitement de texte ne me donne quelque chose de coherant a l'ouverture du fichier....
Any solution qq'un please !!

29/10/2010 à 22h15

Az"Ip ↩

Bonjour,

Personnellement ca ne marche pas pour moi...
Quand je modifie quelque chose et que j'enregistre il me met "The operation couldn't be completed (cocoa error 513)"

Quelqu'un peut m'aider ? ^^

28/10/2010 à 11h05

marshy ↩

bonjours je voudrait savoir ce qu'il fallait chercher, enfin le nom a modifier dans springboard.strings pour avoir "cherche, medor cherche !" je trouve sa cool, merci !

24/09/2010 à 13h08

colas92i ↩

SpringBoard.strings c'est le nom de la source!!!!

10/09/2010 à 01h02

colas92i ↩

;-( ;-( ;-( ;-( ;-( j'ai effacer par erreur une source commentt faire pour la reccuperez svp!!!????

10/09/2010 à 01h01

Fiston-83 ↩

Même erreur pour moi sauf que iFile reste figé, je ne peux plus accéder a aucun dossier, quelqu'un aurait-il une solution à mon problème ??

08/09/2010 à 13h59

caro ↩

bonjour à tous,
j'ai fais les manip et tout c'est mis en anglais!!! comment je dois faire pour que tout revienne en français???
merci

01/09/2010 à 17h10

Keep - iPhone ↩

@Nicolas - iPhone

Peut tu m'envoyer le fichier original stp g fait une bêtise merci bcp

27/08/2010 à 13h57

rivaldi ↩

@ FreddyOne

Peux tu m'envoyer le fichier d'origine stp !
Mon iphone est en plein bug c juste impossible a ecrire avec.
Jte rmercie d'avance

27/08/2010 à 13h47

Fuga ↩

Naaaaaaaaaan j'me suis fait avoir!!! Qui peut m'envoyer le fichier original svp???
Merci 10000000000 fois. :'(

16/08/2010 à 19h49

Nicolas - iPhone ↩

@FreddyOne
Merci !!!! T trop bon !!!!
Merci merci pb resolu ! J adore !
Ct tp facil c vrai !
A .

15/08/2010 à 22h35

Nicolas - iPhone ↩

@FreddyOne
Oui encore merci beaucoup mais ou trouve tu ifunbox et tu l utilises de l iphone ou du pc ?
Merci d'avance.

15/08/2010 à 21h59

FreddyOne ↩

Tu utilises iFunBox:

//System/Library/CoreServices/SpringBorard.app/French.Iproj/----> et tu le mets ici

Voilouuu

15/08/2010 à 21h18

Nicolas - iPhone ↩

@FreddyOne
Merci bcp FreddyOne !!!!!!!!
Mais comment je fais pour le remettre ?
Merci d'avance.

15/08/2010 à 20h41

FreddyOne ↩

@Nicolas

Je t'ai envoyé le fichier

15/08/2010 à 16h12

bigjejedu14 ↩

..toujours rien !!!???

14/08/2010 à 11h30

bigjejedu14 ↩

PS; super site et top présentation (par contre le coup du glisser pour envoyer....j'y arriva pas non plus avec mon iPhone, encore bourrin ou pas possible ???).

12/08/2010 à 18h44

Djpégaz ↩

Bonjours es se que quelqu'un pourrait m'envoyer le fichier SpringBoard.strings d'origine pour iphone 4 (en français bien sure) Voila mon adresse Atomix.pc@laposte.net Merci

12/08/2010 à 08h32

Tico ↩

@Val : appli FakeCarrier par exemple

11/08/2010 à 11h54

sAcz ↩

Nickel sur iPhone4 4.0.1 ! :-)

11/08/2010 à 10h50

mat2402 ↩

Bonjour,

Svp pouvez vous me transférer par e-mail le fichier d'origine spring french il y a un caractère non accepté et du coup je ne peut plus utiliser mon iphone en francais!

Merci

Ps : j'ai un iphone 3gs version 4.1

11/08/2010 à 10h45

Val - iPhone ↩

Comment avez-vous remplacé le iPod en haut à gauche par iPaul ?
Cela m'intéresse.
Bonne nuit

10/08/2010 à 23h23

Juliend92 ↩

Bonsoir.
J'ai un sérieu probleme. J'ai un iphone 3G 8go.
Depuis près d'une semaine je n'ai plus accès a la 3G. J'ai le reseau 3G, toutes mes barres, le logo 3G activé. Mais quand je vais sur internet ou un quelconque service qui nécessite la 3G ca marche pas, il me dit qu'il y'a pas de connection donnée cellulaire.
J'ai tout essayé :
- Mode avion on-off
- Restauration des parametres reseau
- Restauration puis mise a jour en 4.0.1 ( j'étais en 3.1.2 ).

Je vais essayer sans restaurer la sauvegarde.
Mais j'ai lu que le site unlockit.co.nz pouvait rétablir les parametres reseaux, mais le site ne fonctionne plus...
Je sais plus quoi faire....

NB : Iphone en version non JB la !

C'est arrivé du jour au lendemain, je n'ai rien installé rien modifié. J'ai vu au début que Bouygues avait donné un communiqué comme quoi le reseau internet mobile avait des difficultés mais la c'est revenu depuis quelques jours, tout doit remarcher.
Donc j'ai 2 hypothèses :

- Bouygues a modifié ses parametres d'accès 3G
- Mon Iphone a buggé et il a supprimé mes parametres 3G.

Le EDGE marche mais pu le 3G alors qu'il est activé et reconnu....

Help me please...

10/08/2010 à 21h27

hreuss ↩

***Pour iPhone 3GS

10/08/2010 à 20h42

Paul - iPhone ↩

Content que ça vous plaise ^^
Je ne me suis rendu compte qu'après-coup que j'avais oublié de vous dire de sauvegarder le fichier (perso, je l'ai copier/coller dans mes notes ^^) Si vous avez des questions, je suis disponible par mail :)

10/08/2010 à 16h13

Massalaza - iPhone ↩

Merci mais avec mystrings si je le supprime les textes reviendront d'origine ? Ou pas

10/08/2010 à 09h53

virtuoz-jumper ↩

Je sais pas si quelqu'un a déjà eu le même prob que moi, c'est peut-être une erreur de manip mais après avoir voulu changer le nom de l'app SMS, tout mon iPhone s'est mis en Anglais. MDR

10/08/2010 à 09h46

Tugudu ↩

Eric,

Merci pour ce petit tuto, mais en la lisant, je me suis fait une remarque qui s'est justifiée d'elle même en voyant les commentaires.

Pour moins de problèmes, tu devrais rajotuer l'étape "sauvegarder votre fichier" car au cas où on fasse une boulette, on restaure et basta .. :-o

Merci, bonne journée !

10/08/2010 à 09h03

Romain (actweo) - iPhone ↩

ça marche vous?

10/08/2010 à 08h45

Romain72500 - iPhone ↩

Istring ne fonctionne pas

10/08/2010 à 08h44

Joe ↩

@Massalaza
Tu vas dans Mystrings, puis dans Popups et des le début tu peux changer !

10/08/2010 à 04h52

mrjulot - iPhone ↩

@Massalaza - iPhone

Tu aurais dù prendre istrings qui est plus simple pour moi.

09/08/2010 à 23h44

Massalaza - iPhone ↩

Moi c'est les messages de batterie vides que j'aimerai personnaliser mais j'ai telecharger mystrings mais j'ai rien compris je dois changer quoi exactement ? Si quelqu'un pouvait m'aider

09/08/2010 à 23h01

Massalaza - iPhone ↩

Moi c'est les messages de batterie vides que j'aimerai personnaliser mais j'ai telecharger mystrings mais j'ai rien compris je dois changer quoi exactement ? Si quelqu'un pouvait m'aider

09/08/2010 à 23h01

Lord Anonymous - iPhone ↩

Mdr le "fait toi plez" LOL

09/08/2010 à 21h56

mrjulot - iPhone ↩

@AltSupp - iPhone

ça vaut pas iphonix.fr ton appli. Et iphonesoft est très bien. A

09/08/2010 à 21h55

AltSupp - iPhone ↩

Et pour ceux qui veulent une vraie apply réactive ya iphone3gsystem a coté ici c'est un cimetière une news par jours c'est vraiment mou du genoux

09/08/2010 à 21h20

Jo'n - iPhone ↩

Fais toi plez mdr geniale merci pour l'info xD

09/08/2010 à 20h48

jefca ↩

C'est un peu H-S mais est il possible de modifier le déclenchement de l'alerte batterie faible? J'm'explique, je trouve que 20% ça fait beaucoup et j'aimerai passé le déclenchement à 10% plutot. Si quelqu'un a une idée, JE PRENDS!

09/08/2010 à 20h22

julbo13 ↩

a oui!! bon bien merci quand meme :) .bonsoir pouvez-vous m'adresser le fichier d'origine "springboard.strings" french bien sur ? grand merci ;)

09/08/2010 à 20h19

Eddyhaha - iPhone ↩

oups en faite non ptit bug j'arrive pas a te l'evoyer =\

09/08/2010 à 19h54

Eddyhaha - iPhone ↩

@julbo13

je vien de te l'envoyer =)

09/08/2010 à 19h44

mrjulot - iPhone ↩

Istrings marche sur iPhone 4. Mais mystrings parait plus complet.

09/08/2010 à 19h33

Eddyhaha - iPhone ↩

mettai vos adresse mail je vous l'envoi avec iFiles

09/08/2010 à 19h02

julbo13 ↩

desole

09/08/2010 à 18h59

julbo13 ↩

bonjour, moi aussi j'au inscrit un caractère invalide du coup tout le fichier s'est effacé. pouvez-vous m'adresser le fichier d'origine "springboard.strings" french bien sur ? grand merci ;)

09/08/2010 à 18h57

Zbleurk - iPhone ↩

iStrings est payant ?! C'est nouveau ?
A l'époque du iPhone Edge il était gratuit ! Ou alors il s'agissait d'un autre soft peut-être ...
Bon du coup je vais tester cette méthode.

09/08/2010 à 18h42

Eddyhaha - iPhone ↩

@Eric

derien =)

au moin sa peu eviter pas mal de probleme

09/08/2010 à 18h07

kevin ↩

Si quelqu'un avait le fichier d'origine ce serait super cool...

09/08/2010 à 17h18

Eric ↩

@Eddyhaha : merci pour l'info, je vais le rajouter ;)

09/08/2010 à 17h16

Eddyhaha - iPhone ↩

encore plus simple, telecharger "iString" sur cydia et vous pouvez le faire depuis l'application.

pas besoin d'aller fouiller dans les racine de votre joujoi

09/08/2010 à 17h01

Dodoche - iPhone ↩