Personnaliser les textes iPhone

Voici un tuto pour personnaliser votre OS iPhone.

Vous avez toujours rêvé de changer ce « Slide to unlock » ? Vous en avez marre de ce message « batterie faible » ? Grâce à ce tutoriel, vous apprendrez à modifier tous les textes générés pas l'OS.

La première méthode la plus simple est d'utiliser iString sur Cydia.

La seconde présentée ici est la méthode manuelle :

Pré-requis :

• iDevice jailbreaké (n'importe quel Iphone/ITouch)
• iFile (telechargeable sur Cydia)
• Des notions d'anglais (ne vous inquiétez pas, rien de bien méchant.)
• De la patience, et de la concentration !

1) Accéder au Fichier des traductions.

Afin de modifier les textes générés par l'OS, nous allons accéder grâce à iFile au fichier des traductions.
Tout d'abord, lancez iFile, puis rendez vous à la source de votre Device.
Le chemin à suivre est alors simple :
/System/Library/CoreService/Springboard.app/French.Iproj/SpringBoard.strings

2) Modifier le fichier des traductions

Le fichier SpringBoard.strings se présente ainsi :

Note :
Si vous n'avez pas exactement le même fichier : tout est normal. L'exemple est pour iPod touch, les lignes inutiles (celles destinées aux fonctions téléphone, SMS, etc...) ont été retiré.

Il fonctionne de cette façon :
''ACCEPT'' = ''Accepter''
Vous aurez compris, la variable ''ACCEPT'' est traduite en français par ''Accepter''.
Si, pour une raison X ou Y, vous souhaitez transformer chaque ''Accepter'' en ''No problem '', il vous suffit de changer la ligne de code :
'ACCEPT'' = ''Accepter''
en
'ACCEPT'' = ''No problem''

Une fois cette opération effectuée, il vous suffit de respringer votre Device (ou de le redémarrer) pour voir que : à chaque fois que l'OS affiche normalement ''Accepter'', il affiche ''No problem''

Il vous suffit ensuite, de vous balader dans ce dossier, et de modifier ce qui vous intéresse, par exemple :
''AWAY_LOCK_LABEL'' = ''Déverrouiller'' (le fameux slide to unlock !)

...Après, c'est à vous de trouver ce qui vous intéresse (le message batterie faible, etc.)

Voici quelques exemples de ce que ça donne :



Note : Merci à Paul pour le tuto ;)