Nouvelle terminologie française : ordiphone, registraire...

  • auteurEric
  • Il y a 15 ans (Màj il y a 9 mois)
  • 💬 12 coms
  • 🔈 Écouter

iphone-newsLa Commission de terminologie et de néologie a donné de nouveaux mots pour désigner certains éléments de l'environnement informatique.

On a eu le droit notamment à ordiphone pour smartphone !

Les nouveaux mots français

Voici la liste que la Commission a publié :

  • Ne dites plus peering mais appairage.
  • Ne dites plus DNS registrar, domain name registrar, registrar, mais le délicieux Registraire (ou bureau d'enregistrement).
  • Ne dites plus TLD (top level domaine) mais domaine de tête (ou de premier niveau)
  • Ne dites plus ADSL (asymmetric digital subscriber line) mais liaison numérique asymétrique (« Attention : cette publication annule et remplace celle du terme « raccordement numérique asymétrique » au Journal officiel du 16 mars 1999 » indique la commission, au cas où vous vous étiez habitués...).
  • Ne dites plus TLD registrar, top-level domain registrar mais office d'enregistrement
  • Ne dites plus mobile virtual network operator (MVNO) mais Opérateur de téléphonie mobile sans réseau (opérateur virtuel est déconseillé par la Commission).
  • Ne dites plus : PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device mais… ordiphone ou terminal de poche
  • Ne dites plus VoIP mais voix par le protocole de l'internet, ou voix par IP
  • Ne dites plus bundle, package mais offre groupée.
  • Ne dites plus chief information officer (CIO) mais directeur des systèmes d'information (DSI).
  • Ne dites plus chief technology officer (CTO) mais directeur des techniques informatiques (DTI).
  • Ne dites plus circle of trust mais cercle de confiance.
  • Ne dites plus clickstream mais parcours sur la toile, parcours
  • Ne dites plus daemon, disk and execution monitor mais démon.
  • Ne dites plus folksonomy mais indexation personnelle.
  • Ne dites plus mailer daemon mais démon de messagerie.
  • Ne dites plus opt-in mais option d'adhésion (à)
  • Ne dites plus opt-out mais option de retrait (à)
  • Ne dites plus pharming, mais dévoiement.
  • Ne dites plus skyscraper mais bannière.
  • Ne dites plus toner mais encre en poudre.
  • Ne dites plus Web service mais service de la toile.

12 réactions

Heyyou - iPod touch ↩

C'est vrai que sans vouloir être réactionnaire c'est un peu chiant cette mode de l'anglais. Isoft v5 avec by iphonesoft.fr j'ai trouvé ça nul par exemple.

30/10/2013 à 23h58

malcolm ↩

Je dirais que je vais mieux dormir! Sympa de venir afin d'imposé votre science exacte,qui n'a d'égale que vos chevilles! A part sa la patate?
Cumulus chez moi, c'est un chauffe-eau!

Jean-michel papier, emmerdeur indépendant.

04/02/2010 à 21h49

dopseu ↩

Je dirais que 95% des néologismes ou traductions proposés ici sont décents et logiques et reprennent des termes qui existent en français, comme liaison numérique asymétrique. Après tout, c'est ce que fait l'anglais, rien d'exotique dans les termes anglais. Par ailleurs, je propose "cumulus" pour traduire "cloud" dans "cloud computing"; l'informatique cumulus. C'est mieux que nuages. Dominique Carton, Traductrice indépendante

04/02/2010 à 21h17

bebe21 ↩

Je rêve, ou peut-être qu'ils nous montrent qu'ils savent traduire :)
Ne dites-plus "I Speak English" mais "Je parle Français" lol ^^

Plus je lisais, plus cela me rappelait les blagues carrambar... WTF !!! (oups pardon :( , "c'est quoi ce bazar !!")

30/12/2009 à 13h52

Tonio du 57 ↩

Ne dites plus Commission de terminologie et de néologie mais déficit budgétaire ....

30/12/2009 à 08h36

Medhi Naitmazi - iPhone ↩ (rédacteur)

Logiciels iPhone :)

29/12/2009 à 22h50

stan ↩

ils n'ont pas donné de nom francisé pour IPhonesoft? :-)

29/12/2009 à 21h39

Keigo - mobile ↩

C'est un fake, ce n'est pas possible.

29/12/2009 à 20h49

Medhi Naitmazi - iPhone ↩ (rédacteur)

Le pire c est ordiphone pour moi ! C est pas plus franà?ais que smartphone !

29/12/2009 à 19h28

iPhone57 ↩

Faut justifier les salaires alors ils sortent de tel conneries...

29/12/2009 à 19h17

Salfai - mobile ↩

C'est de pire en pire

29/12/2009 à 18h20

Fred ↩

encre en poudre pour tonner c'est pas mal !

29/12/2009 à 18h19

Donnez votre avis
Cliquez pour commenter
Vous aimerez peut-être

Suivez-nous avec notre app iSoft
Articles populaires
Les derniers articles